時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「初詣で、無病息災を祈る」英語で

2015年01月01日

 

 

「初詣」は、hatsumodeとして日本語がそのまま使われることが多くなっています。とはいっても、日本に長く住んではいない人にはこれだけでは、理解されません。説明書きが必要です。英米のライターたちの説明でしばしば見かけるのが、

 

 

 

Hatsumode, the first shrine visit of the year

Hatsumode temple visit

hatsumode (first temple visit)

 

 

などです。

 

これを使うと「近所の神社に初詣に出かけました」なら

 

 

 

I visited a Shinto shrine in my neighborhood for Hatsumode.

 

 

 

となります。神社やお寺に「参拝する」は難しく考える必要はありません。よく使われているのはvisitです。アメリカの新聞で靖国神社参拝に関する記事などを見ても、たいていはvisitが使われています。だから「初詣に~に参拝する」は visit … for hatsumode と簡単に言えます。

 

歩いて自宅近くのお寺に参拝したなら、

 

 

 

I walked to a temple in my neighborhood for Hatsumode (first visit of the year).

 

 

とvisitをwalk toに変えるだけでOKです。「今、湊川神社に初詣をしています」とメールでメッセージを発信するなら

 

 

 

I’m visiting the Minatogawa Shrine for Hatsumode.

 

 

 

「日本人は初詣で新年を迎える」と一般的にいうなら

 

 

 

Many Japanese meet the new year with Hatsumode, the first shrine visit of the year.

 

 

 

さて「無病息災を祈る」。これをありていにいえば「病気せず、健康であることを祈る」ですから、英語では

 

 

 

pray for good health

 

 

となります。実際のところwises for good health and prosperityなどは決まり文句のようにクリスマス・新年のメッセージなどにも使われています。だから、英語圏の人たちには違和感はありません。

 

それで、「今日、須磨寺に初詣に参拝し、無病息災を祈りました」なら

 

 

 

I visited the Suma-dera Temple today for Hatsumode and prayed for good health.

 

 

 

だし、「家内安全」をつけ加えるなら、

 

 

 

 

I visited the Suma-dera Temple for Hatsumode and prayed for good health and safety of my family.

 

 

あるいは、

 

 

 

I visited the Suma-dera Temple for Hatsumode, praying for good health and safety of my family.

 

 

 

と分詞構文を使う方法もあります。

 

最後に、実例を一つ紹介しておきます。米国務省東アジア・太平洋局日本部部長、駐日アメリカ合衆国臨時代理大使などを歴任されたジェームス・ズムワルトさんの一文です。

 

 

 

Ann and I wish all of the blog readers a happy, healthy and fruitful New Year.

(James P. Zumwalt,"Hatsumode," Z Note, Embassy of the United States, Tokyo, U.S. Department of State 1/6/2010)

アンと私は、このブログの読者の皆様の新年が幸せで、無病息災で、実りあるものであるのを願っています。

 

 

 

(引野剛司/甲南女子大学教授 2015/1/1)

( 更新2019/1/1 甲南女子大学名誉教授)

 

ここで紹介した表現は、英語メディアの複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

 

 

ページトップに戻る