「たまにはいいレストランでディナーをしよう」を英語で言う

 

 

 

「いいレストランで」とわれわれが言う時には、おおむね「高級なレストラン」が頭にあるはずです。フレンチや和食など、普段はめったに行かないというか、行けないレストランで食事をしようよという時の言葉でしょう。

 

が、しかし、「いいレストラン」ですぐ頭に浮かぶgood restaurantとかnice restaurantを使って表現すると、言いたいことを十分に言い尽くせないことになってしまいます。

 

なぜかというと、good restaurantもnice restaurantも必ずしも「高級レストラン」であるとは限りらないからです。もちろん、高級なレストランもgoodやniceで表現しますが、安くて、おいしい店やお手頃価格で雰囲気のいい店などもgood restaurantでありnice restaurantなのです。

 

英米の食文化にはfine restaurantという言葉が定着しています。ここのfineは「品質の優れた」「高級な」（Goo辞書/プログレッシブ英和中辞典）という意味で、これが、私たちの言う「いいレストラン」にあたります。

 

フルサービス (full service) の料理店で、ドレスアップしていくレストランがfine restaurantと呼ばれ、日常会話でも、新聞やネットのレストラン評、あるいは店の宣伝文句などでもよく使われています。casual restaurant （カジュアルレストラン）の反対語です。

 

ですから、「いいレストランでディナーをする」なら

 

 

 

have a dinner at a fine restaurant

 

 

 

と表現します。「たまには」はonce in a whileがよく使われていますから、「たまにはいいレストランでディナーをしよう」は、

 

 

 

Let’s have a dinner at a fine restaurant once in a while.

 

 

 

となります。Let’s have a dinner at …（～で夕食をしよう）という言い方は頻繁に使われており、ツイッターを見てもよく出てきます。一つだけ例を挙げておきます。

 

 

Let’s have a dinner at a restaurant to celebrate.

(Chelsea@digesdylsdick, Twitter 8/12/2018)

お祝いに、レストランでディナーしよう。

 

 

 

「ちょっといいレストラン」ではなく、ミシェランの二つ星、三つ星クラスのレストランは、fineの最上級形のfinestを使ってfinest restaurant（最高級レストラン）となります。こんな風に使われています。

 

 

 

Tonight, we dine at the finest restaurant in College Park, MD.

 (David Hobby@strobist,Elicott City, Maryland,Twitter 11/17/2018)

今夜、メリーランド州カレッジパークの最高級レストランでディナーをします。

 

 

 

 

finestの代わりにbest（最高の）を使うこともできます。ただし、bestは常に「最高級」ではありません。たとえば、

 

 

　　Tell me the best steakhouse here?　

 

 

なら、「最高級ステーキハウスを教えて」というより「最高のステーキが食べれるところ、教えて」という意味です。

 

実際のところ「最高のステーキハウス」と評価されている店でもカジュアルなレストランはあります。「最高級ステーキハウス」なら、先に述べたfinestを使ってfinest steak houseとすると、言いたいメッセージが伝わります。

 

「いいレストラン」を英語で表現するのも、少しややこしいかもしれません。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 1１/17/2018)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)（www.waeijisho.net）をご覧ください。