時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「即位祝賀パレード」の英語には二つの言い方がある

2019年11月11日

 

 

 

天皇陛下の即位を披露するパレード、海外でも報じられ、ツイッターなどソーシャルメディアでも祝福のメッセージが多数寄せられました。

 

「即位祝賀パレード」の英語の言い方は基本的には二つに絞られます。

 

 

 

一つは、an enthronement parade

 

 

 

「皇位や王位に就くこと」の基本語が enthronement。国王が座る「王座」という意味のthroneから派生した言葉です。英語では単に「即位パレード」と表現されており、日本語でいう「即位祝賀パレード」の「祝賀」の部分は表現されていませんが、意味するところは同じです。

 

もうひとつは

 

 

 

a parade marking enthronement

 

 

 

です。markの基本的な意味は「印をつける」ですが、「祝賀する」「記念する」という意味もありますから、こちらが日本語発想の「即位祝賀パレード」に近い言い方です。

 

ツイターから実用例を挙げておきます。まずは、アメリカ政府を代表してジョセフ・M・ヤング 駐日臨時代理大使がツイートしたものです。

 

 

Honored to join the people of Japan in celebrating His Majesty the Emperor this afternoon at the enthronement parade.

(U.S. Embassy’s Chargé d’Affaires ad interim Joseph M. Young, U.S. Department of State, Twitter 11/10/2019)

今日の午後、天皇陛下即位の祝賀パレードに日本の皆さまとともに参加できたことを光栄に思います。

 

次は、イギリスのロイター通信のツイター。

 

 

 

Tens of thousands of spectators gather in Tokyo to catch a glimpse of Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako in an enthronement parade. (Reuters, Twitter 11/11/2019)

日本の徳仁天皇と雅子皇后を一目見ようと、即位祝賀パレードに数万人の観衆が東京に集まっている。

 

 

 

次はparade marking enthronement の用例で、ツイターでは以下のNepal Newsなど多くがこれを使って表現していました。

 

 

 

Japan emperor greets public in a parade marking enthronement.

(Nepal News English, Twitter 11/1/2019)

日本の天皇、即位パレードで国民にあいさつ(手を振る)

 

 

 

次のアメリカのAP通信の記事には、a parade marking Naruhito’s enthronementと「徳仁天皇の即位」と少し具体的にしています。

 

 

 

Japan’s Emperor Naruhito and Empress Masako waved and smiled from an open car in a parade Sunday marking Naruhito’s enthronement.

(MARI YAMAGUCHI, “Over 100,000 greet Japan’s emperor at enthronement parade,” Associated Press 11/10/2019

日曜日、日本の徳仁天皇と雅子皇后は、即位パレードのオープンカーから笑顔で手を振った。

 

 

 

これ以外にも「王室」という意味のroyalを付けた、royal parade marking enthronementやa motorcade marking Naruhito's enthronementと「車によるパレード」という意味のmotorcadeを使って表現しているマスメディアもありました。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授 11/11/2019)

 

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る