時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「コロナウイルスとの戦い、終わりが見えない」を英語で

2020年04月25日

 

 

 

「コロナウイルスとの戦い(闘い)」という言葉は、日本社会だけではなく、英語が話されている社会でも、頻繁に使われています。よく目にする言い方は、

 

 

 

fight against coronavirus

battle against coronavirus

the coronavirus battle

 

 

 

の三つです。

 

最初の二つのfight against coronavirusとbattle against coronavirusは、われわれもすぐに頭に浮かぶ英語でしょう。

 

最後のcoronavirus battle (コロナウイルス・バトル) は、英語が苦手な人が日本語発想のまま言いそうな表現で、正しい英語ではないのかなと、思ってしまうかもしれません。

 

用例をひとつだけ、あげておきます

 

 

 

Innovative and collaborative efforts are crucial in our coronavirus battle.

(Matt Hancock,London & Suffolk UK, Twitter 4/24/2020)

コロナウイルスとの戦いには、革新的で協力的な取り組みが不可欠だ。

 

 

 

「終わり」はすぐに思いつくendでよく、「コロナウイルスとの戦いの終わり」は

 

 

 

the end of/to the fight against coronavirus

the end of/to the battle against coronavirus

the end of/to the coronavirus battle

 

 

 

です。本題の「コロナウイルスとの戦いの終わりが見えない」は、

 

 

 

 

The end of the battle against coronavirus is not in sight.

 

 

 

となります。

 

not in sightは、目指すもの、目標物などが「見えるところにない」とか「達成できるところにない」「視界に入っていない」状況で使われる言葉です。「コロナとの戦いの終わり」という目標がまだ視界に入っていないというときにもあてはまります。

 

 

実例を挙げておきます。

 

 

 

The end of the battle against coronavirus is nowhere in sight, yet already, the world is witnessing the power of collaboration.

("3D Printing: A Vital Weapon in the Fight Against COVID-19," Global Manufacturing and Industlisation Summit,Retrieved on 4/25/2020)

コロナウイルスとの戦いの終わりはまだどこにも見えていないが、しかし、すでに世界はコラボの力を目の当たりにしています。

 

 

 

もう一つ。「終わり」でも「コロナウイルスとの戦い」ではなく「感染大流行」ですがやはりnot in sightが使って表現されています。この「感染大流行(epidemic)」とはエボラウイルスです。

 

 

 

The number of new cases is declining but an end to the epidemic is not in sight.

 (Alexander S. Kekulé,"Learning from Ebola Virus: How to Prevent Future Epidemics," Viruses July 2015,National Center for Biotechnology Information, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services)

新規患者数は減少しているが、感染大流行の終息は見えない。

 

 

 

ところで、アメリカのコロナウイルス感染者数が中国とイタリアにつぐ世界で3位にまで増加した3月の下旬、アメリカのトランプ大統領はこんな発言をしていました。

 

 

 

 

America now nears the end of coronavirus battle.

アメリカではコロナウイルスとの戦いは終わりに近づいている。

 

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授/引野現代英語研究室 4/25/2020)

 

ここで紹介した表現は、複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る