時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

「家賃の支払いに困っている」を英語で言う

2020年05月05日

 

 

 

「家賃」はrent、「支払い」はpaymentで、「家賃の支払い」ならrent paymentです。「家賃を支払う」ならpay rent。「家賃を支払うことができない」を言うcannot pay rent、be unable to pay rentという言葉が今、英語圏のSNS上に溢れています。

 

コロナウイルス禍で、レイオフ(一時解雇)されたり、店の売り上げが激減するなどで、毎月の家賃の支払いに困っている人が、多数いらっしゃることがわかります。

 

 

「家賃の支払いに困っている」にあたる言葉も多数、発信されています。言い方はおおむね次の3通りで、cannot pay rentやbe unable to pay rentを使わずに、表現されています。

 

 

 

struggle with paying one’s rent

struggle with rent payment

have difficulty making one's rent payment

 

 

 

です。たぶん日本語感覚からは「家賃の支払い」にstruggleという動詞は、なかなか結びつかないのではと思います。「~であがく」「もがく」(ランダムハウス英語辞典)を意味する struggle withには「~ですごく困っている」「とても苦労をしている」「四苦八苦している」というときに使われます。

 

それぞれ実例を紹介します。

 

 

 

最初の二つは、アメリカからのツイッターです。レイオフされた若い女性と仕事がなくなってしまったシンガーソングライターのメッセージです。

 

 

 

I posted that I was struggling with paying my rent and other bills because me and my boyfriend are laid off and we've been super stressed. And @kaci_morin sent me money just out of the kindness in her heart.  Me and my family thank you so so much.

 (Trin,Lancaster, Ohio, USA, Twitter 4/15/2020)

私もボーイフレンドも解雇され、家賃やその他の請求書の支払いで困っており、ものすごいストレスだと投稿しました。すると、心の優しい@kaci_morinが、お金を送ってくれました。家族ともども、とても感謝しています。

 

 

 

With being out of work, I'm struggling with paying my rent, I pay 700 monthly.

(Jordan Alexander,singer-song writer,Maryland, USA, Twitter 3/30/2020)

仕事がなくなり、家賃の支払いに困ってしています。家賃は月々700ドルです。

 

 

 

ニューヨーク市選出の下院議員は、家賃問題をなんとかしなければと、こんなツイートをしています。

 

 

 

It is our duty to make sure that folks are not struggling with rent payment during this pandemic.

(Frangell Basora for US House of Rep. (Bronx, NY),Twitter 5/2/2020)

このパンデミックの間、人々が家賃の支払いに困らないようにするのが我々に課せられた仕事です。

 

 

 

 

次は、アルバイトの家庭教師ができなくなり、来月と再来月の家賃の支払ができそうになく、助言を求めるメッセージ。

 

 

 

 

I haven't been able to tutor for several weeks due to this corona virus, My rent is $800 month and I will have difficulty making my rent payment for next 2 months. Advice?

(Steven Dye,Twitter 4/18/2020)

このコロナウイルスのせいで、数週間家庭教師をすることができませんでした。家賃は月800ドルで、次の2ヶ月間の家賃の支払いに困っています。アドバイスがあれば?

 

 

 

最後は家賃支払いに困っている人を気にかけているカナダの人のツイート。

 

 

 

 

The first of the month, so praying for renters and business owners who are having difficulty making their rent payment.

(Dan Hayward, Ontario,Canada, Twitter 5/2/2020)

月初です。家賃の支払いに困っている賃貸入居者や事業主の方のために、祈っています。

 

 

 

こうした中、家賃の問題に対応する行政が欧米で増えてきています。「家賃支払い猶予」にかかわる英語表現については別稿で紹介いたします。

 

 

(引野剛司・甲南女子大学名誉教授/引野現代英語研究室 5/5/2020)

 

ここで紹介した表現は、原則として複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)(www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

ページトップに戻る