時事語、話題語、ビジネス・暮らしのことば、日常語に対応する今アメリカなどで使われている英語がみつかります

  • 最新現代用語和英辞典とは
  • 頭文字からさがす

英語で一言

今使われている言葉で一覧

メリー・クリスマスの英語での言い方いろいろ

2014年12月10日


 

「メリー・クリスマス」のメッセージを送る時期になった。Merry Christmasだけでもいいのだけれど、ちょっと言葉をたすだけで、すこしは心がこもる。

 

  「楽しいクリスマスを」の「楽しい(merry)」を重ねたり、強調するためにveryをつけるという方法が良くとられる。

 

    Merry Merry Christmas

 

 A Very Merry Christmas

 

 A Very Merry Christmasは日本でもなじみあるフレーズだ。ビートルズのジョン・レノンとオノ・ヨーコが作詞・作曲したHappy Xmas (War Is Over)” では “A Very Merry Christmas and a happy new year” とコーラスが入る。世界中でかなりの人がこのフレーズを毎年、クリスマスの時期には耳にしている。

 

 この曲は、Happy Christmas, Kyoko. Happy Christmas, Julianで始まる。「クリスマス」にくっつくのはmerryだけではなくhappy(幸福な)もあるのだ。日本語でも「ハッピー・クリスマス」とするのもいい。

 

 ちなみに、 なぜ「ヨーコ」と「ジョン」ではなく「キョーコ」と「ジュリアン」なのかというと、二人の前の夫と妻との間にできた子どもたちにHappy Christmasと呼びかけているのだそうだ。

 

 このようにMerry Christmasという言葉はごくパーソナルなもので、クリスマスを祝う気持ちを向ける相手をはっきりさせる。

 

あなたとご家族の皆様へなら Merry Christmas to you and your family

               Wishing you and your family a very Merry Christmas

 

恋人へ Mary Christmas to you my love

 

ごくごく親しい人へ Merry Christmas My Dear!!!

 

男から男の親友へ Merry Christmas, buddy!

 

ママへ  Wish You Merry Christmas Mom

 

ママとパパへ Wish You Merry Christmas Mom and Dad

 

 

特定の人ではなく、皆にクリスマスおめでとうというときには、

 

Merry Christmas, everybody

Merry Christmas to all!!!!!!!!!!!!!!!!!!

a happy Christmas to you all

I just wanted to say Merry Christmas.

Wish you a very happy Merry Christmas from bottom of the heart

 

Merry Christmas and Happy New Year to all of you.

 

 

Merry Christmas! Happy Holidays!

 

Have a Lovely Christmas Day

 

 などなどたくさんある。

 

 

  なかでももっともオーソドックスなの

 

 

I wish you a Merry Christmas.

We wish you a Merry Christmas

 

 

 だ。訳すと「楽しいクリスマスをお過ごしください」あたりだ。

 

 このWe wish you a Merry Christmasはクリスマスにしょっちゅう流れる名曲のタイトルでもある。このフレーズを3回、リフレインしてand a Happy New Yearで始まるこの歌は16世紀のイングランドにまでさかのぼる由緒あるクリスマル・キャロルなんだそうだ。

 

 最後にアメリカのオバマ大統領が2012年にツイッターで発信したクリスマス・メッセージを紹介しておく。

 

 

  Barack and Michelle wish you a Merry Christmas and Happy Holidays Barack Obama @BarackObama, Twitter 12/24/2012

  楽しいクリスマスと楽しい休暇をお過ごしください。バラクとミッシェルから

 

   The President and First Lady wish you a Merry Christmas and Happy Holidays Barack Obama @BarackObama, Twitter 12/24/2012

   楽しいクリスマスと楽しい休暇をお過ごしください。大統領とファーストレディから

 

   Merry Christmas and Happy Holidays to you all too! Barack Obama @BarackObama, Twitter 12/24/2012

   皆様も、楽しいクリスマスと楽しい休暇をお過ごしください

 

   I want to wish everybody a Merry Christmas and a joyful holiday season.Barack Obama @BarackObama, Twitter 12/6/2013

   皆様のクリスマスと休暇が楽しいものであることを願っています

 

 

 

(引野剛司/甲南女子大学教授)

 

  ここで紹介している表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典(本体)www.waeijisho.net)をご覧ください。

 

 

 

 

ページトップに戻る