最新現代用語和英辞典はここが違う

約９万語の日本語とその派生表現45万項目の英訳語が収録されています。今、使われている言葉　―　時事語(政治、経済、社会、国際、文化、科学など)、日々の暮らしの言葉　―　に対するおもに英米社会で今、使われている英訳語を掲載しています。

多数収録されて｢複合語｣は、おもにアメリカ社会で１９６０年以降に実際に使われていることを確認した英語です。

いわば、裏付けがとれている英訳語です。信頼度の高い良質の英訳語です。

森羅万象をカバーする日本のマスメディアに登場する言葉、多彩なビジネスの言葉を包括的に収容することを目標に日々、掲載語数は増えています。

約９万語の日本語とその派生表現45万項目の英訳語と、それらに対する実際の用例50万件が収録されています。

今、使われている言葉　―　時事語(政治、経済、社会、国際、文化、科学など)、日々の暮らしの言葉　―　に対するおもに英米社会で今、使われている最新の英訳語を掲載しています。

　おもにアメリカ社会で１９６０年以降に実際に使われていることを確認した英語です。いわば、裏付けがとれている英訳語です。

　信頼度の高い良質の英訳語を提供しております。

用例約50万件は、米英主要マスメディアの記事や米政府、州市町村の公文書、国際機関などの文書から採取したものです。

掲載されている訳語が、実際に英語圏で使われているものかどうかを利用者が検証できないという従来の和英辞書の弱点をカバーしています。

実際に英語社会で通用している語・表現であることがわかるようになっています。（下記画像参照ください）

従来の和英辞典では訳語の鮮度は判断できないという弱点を克服しています。１９７０年代～現在までの用例で検証された訳語を掲載。
１９７０年代以前は使用されていたが、それ以降の使用はまれだという言葉は極力、排除しています。

新聞からの用例はその記事の日付、役所の文書などは作成日があるものはその日付、　ないものはウエッブに記載されている最新更新日もしくはアクセス日、論文などは学術誌、学術サイトへの掲載日を記載しています。（下記参照ください）

約５０万件の実用例で、どのような時に使う言葉か。どのような文脈で使う言葉かがわかります。

英語らしい文の決め手は、英語的発想の訳語を選び、それらの語をどのように組み合わせて表現するかで決まります。冠詞や前置詞の使い方、名詞と動詞の組合せ、名詞と前置詞の組み合わせなどが用例からわかります。

語と語を組み合わせる場合、日本語の発想にもとづいて表現することが多いという日本人英語から脱却する手がかりが得られます。日本語的英語と英語らしい英語を知る手がかりが得られます。